Креативные индустрии ИД


Архив Рубрики Темы

№3 (14) сентябрь 2004
Культура и город: Точки зрения, Фокусы видения, Изменение масштаба.

Параллельные миры

Брэднер Хайди

Отчаянное положение: Семья, разделенная между Россией и Америкой

Мой репортаж повествует об одном из обычных сегодняшних путешествий эскимосов, живущих в России, на Аляску, США, на побережье острова Святого Лаврентия, для того, чтобы навестить родственников, оставшихся там после распада Советского Союза. После Второй Мировой войны, в напряженные и опасные десятилетия Холодной Войны, обе супердержавы закрыли свои арктические границы и запретили эскимосам совершать их традиционные поездки, которые они делали на протяжении многих веков с целью торговли, охоты и даже бракосочетаний.

В своей работе я рассказываю об уникальной общей культуре побережья Берингова Моря в Америке и России, особенно обращая внимание на воссоединении двух разделенных сторон в десятилетия политики и бюрократии. В 1990-е коренное население Берингова Пролива получило специальную визу, дающую право на свободное пересечение границы, чтобы они могли посещать друг друга.

Сибирские эскимосы живут на противоположных берегах Берингова пролива, все еще в разных мирах и все они в прошлом жители бывших вражеских стран и супердержав. Ужасные экономические условия, с которыми столкнулись Сибирские эскимосы вследствие распада Советского Союза, сделали связи с Аляской более важными, чем культурное воссоединение. Путешествие через пролив, особенно в 1990-е, было дорогой к выживанию, тем более что вся экономика советских времен исчезла. Их родственники на Аляске были способны достать необходимые дорогостоящие приспособления, такие, как рыболовные сети, лодки, машины, все то, что на Чукотке недоступно, ведь там все фабрики, пушные фермы и заводы перестали работать. Эскимосы решили, как и все в постсоветские времена, что им необходимо заботиться о себе и заново учиться традиционным ремеслам, например, охоте на китов, которая была забыта в советские времена.

Иллюстрации также показывают способы жизни эскимосов в России и в Америке, между которыми всего 50 миль. Моя работа также показывает их совместную жизнь в Гэмбелле, (Аляска, США), где они празднуют воссоединение с песнями и плясками. Я документирую китобойные вылазки, охоту, рыбалку и пейзажи Берингова пролива, также известного как Берингия.

Я также показываю уникальную поездку сибирских эскимосов домой на Чукотку через опасные воды Берингова пролива в открытых китобойных лодках и маленьких плоскодонках. Путешествие начинается на границе США, на краю Северной Америки, в сторону границы Азии, береговой кромке России. На протяжении пятидесяти миль переправы эскимосы пересекают международную временную линию, попадая из вчера в завтра. Во время нашего путешествия огромный шторм разметал караван, опрокинув три лодки и утопив двоих людей, отца и сына. Четыре лодки затерялись в море на пять дней, прежде чем были обнаружены в русских водах береговым патрулем США. Мы дважды почти перевернулись, пока спасали троих человек из их тонущих лодок.

Сибирские эскимосы говорят, что «это как бермудский треугольник» потому что волны, ветры и течения в Беринговом проливе всегда направлены в разные стороны, создавая идеальные условия для того, чтобы заставить лодки пойти ко дну, а людей – исчезнуть в смертельно холодных арктических водах.

Воды Берингова моря – это уникальный регион, богатый живыми морскими млекопитающими, которые являются основой эскимосской культуры. В своей работе я стремлюсь показать жизнь сибирских эскимосов в России и в Америке и связь между ними, вопреки всей истории двадцатого века с его Холодной Войной, политикой и Железным Занавесом.

Уникальный регион заново открывает свои связи и береговое наследие. Это одна экосистема, которая на обеих сторонах сохраняет уклад жизни Берингии, это пространство, где США граничит с Россией, было в древние времена мостом, протянувшимся через пролив. Первые люди, прибывшие в Америку, были кочевниками, пересекшими Пролив вслед за животными. Я описываю это уникальное пространство и его обитателей в моей работе и надеюсь, что оно отображает культуру и устои как побережья Российской Берингии, так и Американской.

Copyright © Журнал "60 параллель"
Автономная некоммерческая организация "Центр культурных инициатив Сургута"